Presse und Veröffentlichungen
press and publications
Vögel / birds
Deutsche Gehörlosenzeitung 4/2022
Experimentelle Kostüme: Das neue Theaterstück Vögel wartete mit gewohnt skurrilen Mitteln auf
Ein Sommernachtstraum / A Midsummer Night's Dream
Theater der Zeit, Zeitschrift
Dorte Lena Eilers, 2020
"Gebärden einer Sprache der Liebe"
kultura extra: das online-magazin Andre Sokolowski, 30. Juni 2018
"Puckas absichtlicher Fehlgriff zu den falschen Kräutern"
der freitag - das meinungsmedium Andre Sokolowski, 2018
EIN SOMMERNACHTSTRAUM durch Possible World Performance
Shakespeare in Gebärdensprache
Deutschlandfunk Kultur 9.3.2019 Radiobeitrag
„Possible World“ - Theater für Hörende und Nicht-Hörende zugleich- Michaela Caspar und Wille Felix Zante im Gespräch mit Janis El-Bira
tanznetz.de 18.3.2018
Ein Sommernachtstraum: Die besondere Inszenierung
Sehen statt Hören! Video, Bayrischer Rundfunk, BR 3 / ARD Mediathek
30 minütige Dokumentation, Erstausstrahlung Samstag, 29.3.2018
Es geht um Liebe, um Macht und um Gewalt. Was sich nach Drama anhört, ist es nicht: Mit seinem "Sommernachtstraum" hat Shakespeare eine Komödie geschrieben.
Der Berliner Theaterverein "possible world" bringt das Stück jetzt zu ihrem 10-jährigen Jubiläum auf die Bühne.
Deutsche Gehörlosenzeitung 4/2018
Theaterpremiere in Berlin: Possible World spielt Ein Sommernachtstraum
DIE TAUBE ZEITMASCHINE / THE DEAF TIME MACHINE
Neues Deutschland Lucia Tirado, 22.1.2015
Die Taube Zeitmaschine
Sehen statt Hören Video, Bayrischer Rundfunk, BR 3 / BR Mediathek
30 minütige Dokumentation über „Die Taube Zeitmaschine” Erstausstrahlung Samstag, 27.1.2015
www.public-disabilityhistory.org
„When your past is omitted in the history books, it’s invisible“:
The Deaf Time Machine, Institut für Geschichte, Theorie und Ethik der Medizin RWTH-Aachen, 2016
Das Zeichen: „Die Taube Zeitmaschine, eine Reise durch zwei Galaxien“
Michaela Caspar/ Rafael Ugarte Chacón/ Wille Felix Zante, DZ 98, 2014
www.disabilityartsinternational.org British Council, UK 2016
Deutsche Gehörlosenzeitung Karin Schmidt, 2015
Hearzone Anne Zander, 2016
Taube Welt
Inklusive Kultur
Globe-M -Kulturnachrichten Susanne Gietl, 1/2015
Kulturszene 2015, Michaela Caspar, 2015
WIR. / US.
Rafael Ugarte Chacón, DZ 92, 2012
ME DEA (F)!
Das Zeichen: „Verständnis ist nicht gleich Kommunikation, MEDEA! Die Wahrheit! ME DEAF!“ Wille F. Zante DZ 90, 2012
FRÜHLING ERWACHE! / SPRING AWAKE!
Die TAZ 21.7.2009
Frühling Erwache!
Sehen statt Hören! Video, Bayerisches Fernsehen, BR3
30 minütige Dokumentation, Erstausstrahlung Samstag, 28.11.2009
Das Zeichen- Fachzeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser
Herausgeber: Universität Hamburg
Artikel:
„Sprache als Eigentum“, Karen Wempe, DZ 83, 2009
„Das Leben ist Geschmackssache. Mir schmeckt es nicht, ich kotze“ Susanne Tod, DZ 83, 2009
„Frühling Erwache!“ Michaela Caspar / Simone Jaeger, DZ 83, 2009
Buchveröffentlichungen / books
„Theater und Taubheit, Ästhetiken des Zugangs in der Inszenierungskunst“ Ugarte Chacón, Rafael, transcript Verlag 2015
dazu: „Die Entpolitisierung des Theaters. Rafael Ugarte Chacóns Untersuchung eines Theaters von und für Gehörlose und Hörende
Das Zeichen 101, 510-519, Tomas Vollhaber 2015
„Jenseits des Lärms. Die Stimme Gehörloser auf der Bühne“ Ugarte Chacón, Rafael, in: Ernst, Wolf-Dieter et al. (eds.): Sound und Performance. Positionen – Methoden –Analysen, S. 283-298, Würzburg 2015
Masterarbeiten / master work
„Ereignis statt Schatten. Die besonderen Herausforderungen des Dolmetschens im Gebärdensprachtheater“
Lisa Fürstenberg: HU Berlin, Masterarbeit 2016
„Sprachgewirr im Dritten Raum. Gedanken zur Inszenierung „Frühling Erwache!“
mit gehörlosen, schwerhörigen und hörenden DarstellerInnen“, Riccarda Freund, Universität Hamburg, Masterarbeit 2014
Seminare / seminars
in denen Arbeiten von Possible World Themen waren: Institut für Deutsche Gebärdensprache an der Universität Hamburg, Fachbereich Sprache Literatur Medien (SLM I), Fakultät für Geisteswissenschaften, Dr. Tomas Vollhaber
„Poetologische Grundlagen von Gebärdensprachpoesie“ Seminar (52-046), WS 2010/11
„Theoretische Modelle gebärdensprachlicher Performativität“ Seminar (52-041), WS 2010/11
„Performative Aspekte von Gehörlosen- und Gebärdensprachtheater“ Seminar: (52-041), WS 2013/14
„Gehörlosen- und Gebärdensprachtheater im akad. Diskurs“ Projektseminar (52-040), WS 2013/14
„Gebärdensprachkunst denken“ Seminar (52-042), WS 2014/15
„Gebärdensprachkunst sehen“ Projektseminar (52-041), WS 2014/15
Workshop - Vorlesungen / workshops - readings
Hamburger Bahnhof-Museum für Gegenwart Berlin „Inklusion ist schön“ — wie lassen sich Handlungsräume für multisensorisches Lernen kreieren.
Workshop: M. Caspar, E. Kauly /Possible World, U. Döbereiner /Hamburger Bahnhof, 11./12.12.2015
Alice Salomon Hochschule Berlin/Artpead Berlin, Vorlesung: „inklusive Arbeitspraktiken und Ästhetiken“
an Beispielen der Projekte von Possible World, Michaela Caspar, 6.7.2015
Alice Salomon Hochschule Berlin, Kulturvorlesung „Zugänge schaffen – das Recht auf kulturelle Teilhabe“
Michaela Caspar, und Screening des Films WIR., 8.5.2013
Blogs
www.kubinaut.de kulturprojekte Berlin, ab 2015